我的亲妹妹，你决不会向大肠癌投降

秋霞(化名)，一个来自越南的教育工作者，日常除了给学生上课以外，还会自由撰写一些文稿。2013年，其妹妹不幸被确诊患有大肠癌。2015年，秋霞陪妹妹来到了广州现代医院。住院期间，秋霞用心感受了医院的点点滴滴，尤其是这里的服务和技术，令她一次又一次地赞叹不已。7月25日为妹妹出院的日子，临出院之际，秋霞给（中新合资）广州现代医院写了一封长达3600字的信。一字一句，都充分表达了她对医院的信任与感激。以下为信的翻译内容：

我的亲妹妹，你决不会向大肠癌投降

我父母是河内人，都是教师出身，生育了7个孩子，现在尚有我们5 姐弟在世。父母长辞后，只剩下我们5 姐弟——3男2女——相依为命。我小妹起名秋香，她人如其名，漂亮贤淑。因家父早逝，5姐弟皆历艰苦，母亲尤为艰辛。母亲无边的爱，无微不至的关怀伴随着我们姐弟一起成长。唯一的母亲，伟大的母爱，教会了我们相亲相爱，共同面对世间这一切。生活从来不会一帆风顺，后来因生计所需，我的2 个小的弟妹离开了我们南下到了胡志明市生活。

秋香，丈夫，加上一个聪明伶俐的儿子，三口之家的生活是如此温馨甜蜜，然而晴空起了惊雷，秋香突然觉得身体不知为何一天比一天累。之前，她大便一直不正常，不是拉稀就是便秘。秋香自以为身体好所以没有太多去注意，也没有想过要去做个检查。一直拖到了2013/1/10，秋香觉得整个人非常累，腹痛，拉稀，肚子胀起来，越来越大就像怀了4个月身孕的孕妇。那天晚上，秋香被送进了胡志明市药科大学附属医院的急诊科进行开刀手术。医生告知秋香得了大肠癌，手术切除了患癌的那段大肠，做了造瘘术。1个月后重新把大肠接了回去，缝合了造瘘口。

得知妹妹患了癌症，我当时整个人一下子懵了。因为在我们越南，提到癌症则意味着生命的死刑判决书，秋香辛苦一世，现在又遭此劫，我是痛心疾首，心急如焚。听到我妹妹得病的消息，我的同事，家人给了我很大的帮助，让我能够马上收拾行囊从河内飞到了妹妹的身边来照顾她。漂亮温柔如一朵婷婷的玫瑰，现如今她却躺在床上一动不动。肚子上长得吓人的刀口，苍白如纸的脸色，看得我是心如刀割。我弟弟也和我姨妈的丈夫小孩，以及我小舅子夫妻俩从河内飞过来，大家轮流照看秋香。后秋香也得以痊愈出院，医生告诉我们：“肿块切除后，病人身体内已无异常细胞残留”。大家听了都非常高兴。刀口里外都长得很好，每3个月拍X光片或CT片复查一次，每次复查结果都很好，没有发现癌细胞。

第三次复查发现肺部出现很小的结节，医生建议做12次化疗，每月2次。做完6次后，2014/6/6医生要求做PET-CT 复查，结果显示秋香肺上有3 个小的转移灶，卵巢部位也出现了淋巴结。医生建议继续做完后面的6次化疗，前后总共做了12次。后面就是不断地复查， 复查，再复查……

到了2015/6/24， 隔2014/6/6 1年零18天，却发现肺部的转移瘤竟然已经变得很大!医生又建议做第二周期的化疗(2个月4次)，并建议使用药力更猛的化疗药。这一次化疗科的医生跟我们这么说：“我们将会给病人使用一种正在临床试用的新药，有可能会得到以下4 种结果：1、癌细胞被完全杀死;2、肿瘤缩小;3、肿瘤无变化;4、肿瘤进展，药无效。”如此看来，若是第一种结果，秋香就有生的希望，但如果是其余的3种结果呢?秋香还能怎么办?

医生计划2015/6/24开始做第二周期的化疗，并告诉我们：“你们也不能抱太大的希望。”所有人都茫茫然不知如何是好，只有无助的哀叹。得到这样的消息后，我又一次马不停蹄地赶到了胡志明市。我去查看了秋香的病历资料，咨询了肿瘤治疗医生们。

我有位朋友的姐姐是宇宙能量研究领域的医生，给了我一本讲叙关于癌症及癌症复发的书，书中有这样的描述：“化疗并不能杀死全部的乳腺癌细胞，以及大肠，肺部的癌细胞，这一事实已在过去的十多年里得以验证(医学博士——Alanlevin)”“维生素C总体来说可以延长各种癌症患者的生命周期，多达6倍，还可以提高他们的生活质量。维生素C还有一个化疗所不能达到的效果，就是可以增强病人机体的免疫力。”在苏格兰Nobel颁奖台上，Ewan Camesan 博士凭借研究维生素C和化疗药在治疗癌症中的作用的课题，先后两次胜出于Li Pan Ling女士。

我在报纸上还读到一则消息，说在越南的大叻有一种天门冬植物拿来入药可以有效杀死癌细胞。有研究表明，在天门冬体内含有大量的GSH物质，此类物质有抗氧化的特性，因此可以防治癌症。天门冬体内的GSH物质对于细胞的合成及繁殖有非常大的影响，可以大大提高抗肿瘤的效果。

在天门冬植物的报道中，我发现了广州现代医院的简介资料，我进一步的了解到这是一家技术先进，以小创治法(不开刀，创口小)结合中西医综合治疗各种癌症的现代化医院。

心底蕴藏着对秋香深深的怜爱，凭着“就算只剩一分希望，也不能放弃。妹妹还年轻，还没到50岁，还有很长的路要走”的坚定信念，我不停地通过各种方式找寻可以治疗妹妹的有效方法。而同时，秋香的家人以及我的亲弟弟，见到秋香去化疗(第二周期的第一化疗)回来后，一直躺在床上连续5天滴水不进奄奄一息的样子，大家都非常难过，也不知下一步该如何是好。在这困难的时刻，我坚定地跟他们说：“大家不用太担心，我到河内后马上到广州现代医院在河内的办事处去找裴医生咨询，之后我会跟你们姐夫商量下一步该怎么走。”

6/26，是秋香第二周期第一次化疗的日子，也是我到河内办事处咨询的那天。在详细咨询了各种先进的大肠癌中晚期治愈方法后，我们带着办事处发给的医院资料回到了家。当天晚上我和我爱人(河内百科大学自动化管理系教导处干部)整个晚上都在翻阅带回来的资料，以及上网查阅治疗癌症的资料。后我们俩一致决定让秋香到广州现代医院做治疗。

不过我还得和其他弟妹，还有秋香的家人商量，因为这还只是我们夫妻的意见。之后整个大家族不仅在河内，也在胡志明市开了几次家庭会议。大家意见并没有完全统一，但是我的立场十分坚定。我跟他们举了很多治好的案例，并帮秋香的爱人和儿子，约好了到广州现代医院驻胡志明市办事处咨询的时间。

后，大家才一致同意送秋香到广州现代医院进行治疗，并在治疗经费上大家一起分摊，以能让秋香能够安心治疗。

我们的兄弟姐妹情谊，正如俗话所说 “手足情深”，“血浓于水”。大家相互扶持，就能走出一片天。

2015/7/7，我们2姐妹——明霞和秋香——步履坚定地来到了广州现代医院。

说句心里话，虽然也已经查阅了相关的资料，知道广州现代医院是一家拥有多项先进治愈方法，充满仁爱之心的现代化医院。家人也非常相信我们的选择。这些都让我坚信“秋香一定可以治得好病，秋香一定可以战胜病魔”。但我当时心底里还是很担心秋香的生死，要知道我是所有下决定到这边来治疗的家属里面，态度为坚决的一个。

从2015/7/7至2015/7/10，期间秋香进行了40分钟的冷冻手术，处理了肿大的淋巴结。手术创口很小，进行得非常成功。7/12早上，医生进来拆了她胸部的敷贴，刀口真的很小，秋香身体已恢复得很好。我见此，十分的开心。同时，在住院的这短短几天里，我们充分地感受到了在治疗过程中，医院医护人员以及各位翻译的热心服务，高度负责和蔼可亲的态度。“良医如慈母”，这句话说的一点儿都不错!

看到秋香再没有之前化疗时那样的痛苦和恐惧，整个人治疗前后精神一样的好，我是无比高兴，也非常佩服和感谢广州现代医院。自己也十分后悔：若是那天(2014/6/6)秋香拿到PET-CT 结果后马上寄过来给我，我想我肯定早就找到广州现代医院驻河内办事处来咨询了。我当时也有打电话问过秋香，但秋香在电话里告诉我：医生说尚无大碍，要求安心继续做化疗。

直至6/24，我才确切了解到秋香实际上已经站到了一个无底深渊的边缘上。我心中那份痛楚真的是无法言语——难道妹妹的生命真的就这么短暂吗???除了放化疗，难道就没有别的重塑免疫系统或其它的治疗方法了吗?如果就只是这样，那么多癌症患者的生命该如何继续走下去?一连串的问题在我脑海中涌现。

“不能就这样坐等，必须要找到世界上好的治疗手段来给妹妹做治疗。”妹妹的善良和坚强促使我发了疯似的去寻找所有可能治疗癌症的信息。终于，我们找到并选择了广州现代医院。我们十分信任广州现代医院的教授，医生，护士，他们水平高超，学识渊博，心含慈爱，情怀高尚，敢于思考，敢于尝试各种前沿的技术娴熟，并结合中医进行综合治疗，为那些本以为自己再无生的可能，从此要诀别于亲人们的绝症患者们带来了新的希望，带来了灿烂的笑容。而得以重生的广大患者们，将永远铭记广州现代医院的救命之恩!

到2015/7/17，秋香还要进行介入治疗，医生们都决心要为我妹妹生命之花的再一次绽放尽他们的大努力。

我在此代表秋香及所有家属，向广州现代医院的各位医生护士，翻译人员以及所有提供各项服务的各医院员工，致以真诚的谢意，以及衷心的赞叹!特别是冷冻治法更是让我们佩服得五体投地。

马晓颖主任，王增海医生，以及SUSI 护士等医护人员，他们热情大方，尽心尽责，技术精湛，不但帮助秋香重回幸福美好家庭生活的正轨，还帮助我们5 姐弟从此可以牵手相扶一直到老。

我愿做一名撒播种子的志愿者，把对广州现代医院的信任;我在这里得到的喜悦之情;医院的先进治愈方法;医护人员的仁爱之心，兢兢业业的无上精神，“对待病人如亲人”般的胸怀，传播到我能到达的地方，让那些患了癌症的朋友们都知道有这么一个治疗癌症十分有效的地方，使他们在与病魔的抗争之路上多一个好的选择。

衷心祝愿广州现代医院更加先进。祝医院的所有医护人员以及你们的家人身体健康，家庭幸福，在医学之路上日益成功，致远!

祈愿所有不幸患上了癌症的朋友们，只要相信现代医学，相信随着医学的不停发展，你们的病都将能治好，都将会有一个美好的明天!

秋香家属：秋霞(姐姐)

于中国广州现代医院

6楼病区21号床

译：越南语翻译苏永朝

原文

秋霞（左）和妹妹在空中花园的留念