语言:
简体中文
繁體中文
English

人如其名的乳腺癌患者紫罗兰

2016年10月18日,由广东省健康产业协会、广州市天河区医学会,以及圣丹福国际医疗联合举办的粉红丝带“乳癌防治 善行天下”公益活动在圣丹福广州现代医院九楼多功能学术报告厅顺利举行。

活动进行了一半,在志愿者分享的环节,一个戴着帽子,黑肤色、身材发胖的女人掀起了整场活动的高潮。这个女人右手捧着绿皮笔记本,左手攥着麦克风,冷静地在台上与现场患者娓娓而谈自己对于癌症的理解。

译文如下:

今天,我想鼓励所有患有乳腺癌的朋友,特别是那些不了解乳癌的朋友。

癌症,它只是一个名字;

癌症,它只是一个名称。

疾病没有夺取人们的生命,夺取人们生命的是对疾病的担忧以及每天流下的泪水。因为得知自己患有癌症后,她们开始没日没夜地哭。她们开始担忧。

若被诊断患有癌症,不要担心,要放轻松,要变得勇敢,并且接受自己。因为你的出生和你的癌症,并不是你可以控制的。

被诊断为癌症,我们是幸运的;想想那些感染伊波拉病毒的孩子,他们因为没有药物而死了。

患有癌症,并不意味着死亡。 有多少人死的时候还是100%健康的,有多少人健健康康地坐进漂亮的车,然后就命丧车祸。 死亡对每个人都是必然的,每个人都要面对。所以,请不要害怕。

我们是幸运的,因为遇到像圣丹福广州现代医院这样的医院。这所医院会给你所有最好的治疗技术。自从认识这个医院后,我再也没有感觉到痛苦,就像跟其他正常人一样生活。

我深爱着我自己,我把自己照顾得好好的。我比健康的人做更多的工作,我从没感觉自己跟其他正常人有什么不一样。

让我们一起强大起来,去鼓励人们按时做检查。预防胜于治愈。钱并不重要,让我们把钱花在治疗上来换取更长久的生命。因为,没有治疗,你可能会死,而钱会留下来。我感谢圣丹福广州现代医院的医生,专家,护士,因为他们高度的专业品质以及他们脸上常带的微笑。

让我们为未来变得更勇敢,为我们的孩子变得更勇敢,为全世界变得更勇敢!我们同心协力战胜癌症!

这个女人是紫罗兰,一名来自南非的乳腺癌患者。她本人如她的名字一样美,充满了永恒的爱。

邀请紫罗兰担当本次公益活动的志愿者纯属偶然。10月17日,眼看就要迎来圣丹福国际医疗“乳癌防治 善行天下”公益项目的启动,而此前已预约好的另一名来自马来西亚的乳腺癌志愿者,突然提出要提前一天回家,无法出席活动。工作人员只好继续物色下一个人选。

很幸运,10月17日下午,在最后关头,肿瘤三病区某护士告诉工作人员:“13号床的患者可以去,她叫紫罗兰。”

 

 

紫罗兰就这样出现在大家的视线中。

紫罗兰2015年被确诊患有乳腺癌,于2016年3月2日来到圣丹福广州现代医院。已多次到中国求医的她终于在这里找到了所期待的温暖。“这里的医生、护士、翻译都很亲切,每天都挂着甜甜的笑容。”活动结束紫罗兰在接受采访时说道。

紫罗兰的主治医生张卫忠十分关心她。得知紫罗兰的经济情况,张医生细心地为她申请集团慈善援助基金。张医生表示:“紫罗兰是一名十分勇敢的患者,但经济比较拮据,希望我们能为她缓解一些压力。”

经过医院半年的综合治疗,紫罗兰的肿瘤已明显缩小,并且有望得以治愈。紫罗兰由此对这里给予了充分的肯定,她常说:“自从来到圣丹福广州现代医院后,我再也感受不到痛了。”

 

 

2016年10月17日下午4点37分,当筹办公益活动的工作人员找到紫罗兰并说明缘由时,她毫不犹豫就答应了,并表示自己十分乐意通过自己的经历去鼓励其他患者。没想到在分享之前,认真的紫罗兰竟准备了满满三页纸的演讲稿。遂有了文章开头那一幕。

除了癌症患者这一身份以外,紫罗兰还是一名生物老师。从教了14年的她有着一种强大的气场。演讲中,她那坚定的眼神、沉着冷静的表情,以及高亢嘹亮的声音、铿锵有力的语言,都深刻地感染着在场每一位患者,以致于演讲结束时,掌声如雷。为广泛鼓励更多的癌症患者,在活动结束之后,紫罗兰又亲笔写下了自己的抗癌故事以飨大家。

 

以下为译文:

我和疾病(癌症)抗争的故事

2015年3月份,我开始注意到我乳房形状的变化。还在南非时,我上网查了资料,找到了一个医生然后过去寻求帮助。当我到了那里,医生告诉我说需要观察乳房6个月。6个月后过来复查,我没有得到任何的治疗。我回了家,我的乳房开始在短时间内越来越大。在9月份,我甚至感觉到乳房里面有异物感。

10月份,我来到中国的一家医院,他们给我做了活检检查,医生说结果2周后出来。结果出来了,医生说我得了癌症,需要马上接受治疗。我告诉医生我很需要治疗,能否马上帮我安排。他们说医院没有床位,他们会在一个月后再次检查。11月份,我又坐飞机来到了中国,来到了这家医院。这次我付了钱,但仍然没有得到任何帮助。他们说还是没有床位。我决定再次在网上搜索其他医院的信息。

12月份,我到了另一家中国的医院,他们给我做了检查,并让我把在第一家医院做的活检结果带过来。我来来回回折腾,尽力准备他们需要的所有材料。但他们看到我的结果后却说我不能入院,因为我一个人在中国,而且没有床位。到这个时候,我的乳房已经开始有白色的液体流出来,而且乳房不再柔软,变得很硬。肉眼能看到,我的肿瘤已经长出来了。我绝望地回到了南非。

回到家,我乳房的颜色变红了,那是肿瘤的颜色,而且开始有一些凹陷,凹陷的地方有液体流出来,非常痛。通常晚上会感觉痛,白天我到处走感觉不到痛,只有在晚上我感觉很痛。

2016年2月份的一天,我在睡觉的时候发现有很多血从乳房流出来,出血量很大。我担心因失血太多而导致晕倒,我马上赶到医院,他们给我打了点滴,而且给伤口包扎很厚的敷料。

10天后,我又飞抵了中国,在网站上搜索到了圣丹福广州现代医院。我打电话过去,他们说我需要到医院的3楼。然后我就真的来到了圣丹福广州现代医院,还见到了张医生。他们给我检查了病情,并且立刻安排我住院,给予我抗肿瘤综合治疗。

随着肿瘤的进一步治疗,我乳房的肿块开始慢慢缩小,由8*6cm缩小至4*3cm。此时医生建议我行手术根治性治疗。做完手术后,我再也没有感觉到痛,之前所有的疼痛都停了,术区也不再有肿块。此后每隔两周,我就按照医生的嘱咐过来接受治疗。对于这些综合的治疗方式,我有咨询过许多方面的专家,他们表示这样的治疗方法和处理手段都是世界先进的,病人不但痛苦少,而且恢复快。因此直到现在,我都没有感觉到任何的挑战和困难。这就是我的故事。感谢!

Violet(紫罗兰)

指导:张卫忠医生